-Actually, we...
-We have to return to the fairy world.
What? Wh-Why? How come?
Your flowers are blooming. You both found a "Twinkle".
-See you. We'll be waiting for you!
-Take care, Sugar!
I'll catch up to you soon, ok?
Take care, you guys!
Good-bye!
The flower...
Huh? I feel kind of...
Sugar.
She isn't home yet?
When she gets home, I have to tell her not to come to the store anymore.
Sugar.
You'll catch cold if you sleep here.
Sugar.
Hey, Sugar.
Sugar?
Sugar! Sugar!
What's wrong? Come on, wake up!
Sugar!
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge...
Sugar Baby Love
Ai nante, shiritaku naiwa.
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge...
Mokuyou ni
Bara o kai,
Tegami o soete.
Sugar Baby Love
Yume de au.
Anata wa yasashii...
Hey, what's wrong, Sugar?
Are you asleep, Sugar?
Sugar? Sugar!
Oh, Saga.
Don't "Oh, Saga" me. Why are you sleeping here?
Now, don't make a face, because I'm fine...
Sugar, are you sick?
I'm just a little tired.
Anyway, I'm sorry about today. I won't goof up next time.
I'll be a good helper.
A fairy sickness?
What's this all of a sudden?
Uh, well, we were talking about it at school today.
We were wondering if fairies and stuff like that get sick, too.
Hey, what do you think, Grandma?
Well, I'm not an expert, so I don't really know.
Oh.
-But...
-But?
A long time ago, I read about fairies in a book.
It said when a fairy's human companion becomes unhappy or sick,
the fairy also becomes sick.
A fairy's human companion?
That can't be it, can it?
No!!!
What is it?
Uh... I'm sorry!
-Saga! -Saga!
Honestly! This is my piano!
It's my choice what I do with it!
We're home, Greta!
You're finally going to play the piano for me today, right?
F-Father.
Come on, give Daddy a wonderful performance.
Oh, no. It would be far too embarrassing to play the piano
with my hair in such a mess.
Father, I'm going to take a bath.
Greta, have you taken an aversion to your father?
She's just shy. She'll play it for you one of these days.
Yes. I'll be waiting, Greta!
Why do I have to go around worrying like this? This is...
Miss Saga.
See you later!
Saga, play the piano.
Let's see. Today I have to organize the Little Me's cellar,
clean the siphon before the customers come, and I also have to...
Hey, Saga? Listen...
I'm sorry! I wasn't listening.
Oh, come on, Saga. I haven't said anything yet.
We were wondering if you'd like to go somewhere after school, if you're free.
I'm sorry. I can't today, either.
Then what about tomorrow?
Um, um... I'm sorry. I have to go right after school tomorrow, too.
Oh, my, Miss Saga. You seem to be very busy.
Greta.
Oh!
Perhaps you will find me a formidable adversary, for I am No. 1 in the class.
And with that, I challenge you, Miss Saga!
-S-Saga?
-Saga!
Let's see. Today's rain is...
Ginger!
Saga.
I need to ask you something!
Sugar is sick!
What's wrong with her?
I have no idea.
Please tell me what to do, Ginger.
Sugar is sick? I see.
Ginger?
Saga, Salt and Pepper's Magic Flowers have bloomed.
What?
They both completed their training in the human world,
and they have returned to the fairy world. That is our law.
Now that you mention it, I haven't seen them around.
So, Salt and Pepper are gone.
But Sugar never mentioned a word of it to me...
If she had told you, would you have listened?
-What is this?
-Uh, listen. I tried to shut the lid, and...
I-I'm sorry. I wanted to help you.
Please don't try to help.
Stay away!!
But I was...
I thought you, of all people, would appreciate her!
You might think so, but I can't do anything.
Don't even think of trying to get sympathy by catching a cold like before.
Now, I challenge you, Miss Saga.
Lf, by chance, you should happen to defeat me,
I will have no choice but to return your piano.
I'm a bit busy right now, Greta.
Miss Saga.
Don't run from me.
Greta?
Do you intend to keep running from me forever?
Ever since we first met, you have been my rival.
If you consider yourself my rival, keep your chest held high!
You are no longer the girl I accepted as my rival!
Miss Saga...
I'm sorry, Greta.
Honestly! I don't care anymore!
I truly and honestly don't care anymore!
Let's see.
Saga is at her part-time job at Little Me again today.
So, how many more days will it be until the piano comes back?
Let's see, um...
I have no idea.
I hope it comes back soon.
Then Saga will smile like she used to.
Then everything will be back to normal.
I would be able to hear her play again, and Salt and Pepper would be there, too.
I have to catch up and become a full-fledged Season Fairy like them, too.
I'm going to make pretty snow fall, like Mommy does.
Huh? I can't make snow.
I have to practice hard, too.
Right, Saga?
It throws me off, not having their cheerful voices around.
Well, see you tomorrow, Anne, Norma.
They already left?
Hey, hurry up, you guys! Hurry!
Oh, Phil.
-Let's go. -Yeah.
-Huh? It's you guys.
-Were you called out, too?
Yeah. You guys, too?
Did I keep you waiting, everyone?
What's this about, Greta? Why have you called us out here in secret?
We have an important experiment to attend to!
There is but one reason I have summoned you all here today.
I actually have something important to discuss with you.
Something important?
Yes...
I'm sorry!
You don't have to rush around so much. Take your time.
I can't. I have a full schedule today.
I'm sorry, Mr. Luchino.
Don't worry about it. I'll just buy some new ones.
What's wrong, anyway? You don't usually make so many mistakes.
Are you worried about something, Saga?
It said that when a fairy's human companion becomes unhappy or sick
the fairy also becomes sick.
I thought you of all people would appreciate her!
Do you intend to keep running from me forever?
No, I'm not worried about anything. I'm totally fine.
Really? Ok, then. So, break time!
Don't give me a hard time.
Ok, ok.
Um, Mr. Luchino!
I remembered something important I have to do. May I please leave early?
Huh? Oh, sure. But that's not like you.
I'm sorry for being selfish.
That's not what I meant.
It's important, right? Go ahead, Saga.
Huh? Uh, right!
See you later, Mr. Luchino!
So, Saga has learned to be selfish. Good for her!
Elder might know something about Sugar's illness.
-What? Give the piano to Saga? -What? Give the piano to Saga?
Precisely. Fortunately, Sunday, the day after tomorrow,
my mother and father are both going out.
That will be the perfect opportunity to move the piano.
Are you saying...
That behind your parents' backs...
You want to return the piano to Saga?
Oh, dear! You've got the wrong idea.
That is my piano, so where I choose to put it is my choice.
Even if that happens to be Saga's house.
What ridiculous logic.
Anne?
In the end, we're all the same. We all love Saga.
Right, Greta?
I merely...
As a rival, I do not take any pleasure defeating Saga while she is unhappy!
That's all there is to it.
The question is, how do we move the piano?
This seems more interesting than the usual experiments!
We've got high hopes, Phil.
Yeah! Leave everything to me!
Hey, why are you taking command? I'm the idea person here.
This requires precise planning.
Strategy meeting at the secret base immediately!
-Yeah! -I'm telling you not to ignore me!
I wonder where Elder went?
I'm sure he flew through here.
No! More! More!
Elder?
When Ginger is tired from work, I will bring her a present of sweet waffles!
Then we'll have a sweet, sweet moment together. How great!
Give me more waffles! Please, please!
Elder, I need to ask you something! Something is wrong with Sugar!
No! No!
This is a present for Ginger!
He left...
Waffles?
Hey, Saga? What's this called? Huh, huh?
It's a waffle.
"Waffo"?
Maybe I'll buy her a present.
Excuse me. I'd like a strawberry, a choco-banana,
and a milk cream, please.
Coming right up.
Here.
What's this?
It's a freebie, because you're a regular customer.
Thank you!
So it may be you after all.
You may, indeed, be the biggest "Twinkle" for Sugar. Eh, Saga?
Oh, Saga!
We've developed new combination magic!
We'll let you have a peek.
Hmph. What a bore.
Aren't we being ignored a lot lately?
-I'm home!
-Hello, Saga.
I'm home, Sugar. I have a present, see?
Sugar!
Oh, Saga. Welcome home.
I was writing you a letter,
because you're busy at your part-time job.
I never know when you'll be home. That's why.
A letter?
It says "You can do it, Saga. I'll keep trying, too."
But I only got halfway.
Saga. You came home so soon...
Sugar.
It's kind of lonely.
I'm sorry. You've been lonely, haven't you?
I was only thinking of myself.
Saga...
I'm sorry, Sugar.
Come to think of it, I forgot. I haven't played it all this time.
The Magic Flower!
Saga!
Good morning, Saga!
Sugar!
Huh? Is it nighttime already?
I guess it's not "good morning."
You're squishing me, Saga.
Why, Sugar? Aren't you still sick?
Huh? Sick? What?
You know what? I had a dream about you.
-A dream?
-Yeah.
Everyone was listening to you play the piano.
And then, you looked so gentle!
Sugar. Thank you.
I'm sorry for making you worry, Saga.
Ok, commence project "Move Saga's Piano!"
-Yeah! -Yeah!
Tsuki no negai
Mizu ni tokete
Shiroi namiki-michi mitsuketa
Hoshi-kuzu no uta
Nana-iro no hashi o wataru kaze
Shitte ita yo ne
Kimochi tsunagu ureshisa
Sugar Snow
Kona-yuki mau machi ni yagate
Kirei na hana saku kisetsu ni
Anata o omou
Kokoro o tokasu
Ai wa, yume wa
Sono mune ni aruno
Preview of Next Episode
I'm sorry, Saga, for making you worry.
No, I'm the one who's sorry.
More importantly, everyone, get ready...
Yeah, get ready. Ok, let's go, guys! We're going to move that piano!
-Yeah! -Yeah!
I'm trying to tell you not to take control from me!
"A Little Snow Fairy Sugar" The Next Episode Is "Tiny Miracle at Muhlenburg"
-Oh, no! My piano!! -Oh, no! Saga's piano!!